Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagłębiać się
...prąd powietrza powodujący znaczne opady. Częstotliwość i intensywność tych opadów rośnie w miarę
zagłębiania się
mas powietrza w boczne skaliste łańcuchy górskie.
Strong currents of wet air from the Tyrrhenian slope, after crossing the short coastal plain, immediately condense as they are forced upward by the mountain chain, creating high levels of...
Silne masy wilgotnego powietrza pochodzące ze stoków tyrreńskich, po przejściu przez krótką nadbrzeżną dolinę natychmiast kondensują się pod wpływem napotkanej przeszkody w postaci łańcucha górskiego, tworząc idący ku górze prąd powietrza powodujący znaczne opady. Częstotliwość i intensywność tych opadów rośnie w miarę
zagłębiania się
mas powietrza w boczne skaliste łańcuchy górskie.
Strong currents of wet air from the Tyrrhenian slope, after crossing the short coastal plain, immediately condense as they are forced upward by the mountain chain, creating high levels of precipitation, increasingly frequent and intense the further one moves over the marble-bearing spurs.
Uznajemy powyższe rozważania za czysto teoretyczne i stąd nie
zagłębialiśmy się
bardziej w tę opcję.
We consider this to be purely theoretical, and have thus not
delved
deeper into
the option.
Uznajemy powyższe rozważania za czysto teoretyczne i stąd nie
zagłębialiśmy się
bardziej w tę opcję.
We consider this to be purely theoretical, and have thus not
delved
deeper into
the option.
...wspólny kwestionariusz, ale będzie on mógł się odnosić wyłącznie do kwestii ogólnych, bez
zagłębiania się
w szczegóły techniczne: obecnie brak jest uzgodnionego wzoru wspólnego szablonu służ
A common questionnaire can be drafted, but it can address only some general issue, without
going into deep
technical details: currently, there is no agreed common template for gathering data and due...
Można opracować wspólny kwestionariusz, ale będzie on mógł się odnosić wyłącznie do kwestii ogólnych, bez
zagłębiania się
w szczegóły techniczne: obecnie brak jest uzgodnionego wzoru wspólnego szablonu służącego gromadzeniu danych, a z uwagi na stopień zróżnicowania działań objętych zakresem dyrektywy 2010/75/UE możliwe jest jedynie opracowanie podstawowego wzoru wspólnego szablonu.
A common questionnaire can be drafted, but it can address only some general issue, without
going into deep
technical details: currently, there is no agreed common template for gathering data and due to the diversity of the activities covered by Directive 2010/75/EU, only a basic common template could be elaborated.
Prawodawstwo dotyczące konkretnych produktów powinno unikać, tam gdzie to możliwe,
zagłębiania się
w szczegóły techniczne i powinno ograniczać się do określenia zasadniczych wymagań.
Specific product legislation should, wherever possible, avoid
going into
technical detail but should limit itself to the expression of essential requirements.
Prawodawstwo dotyczące konkretnych produktów powinno unikać, tam gdzie to możliwe,
zagłębiania się
w szczegóły techniczne i powinno ograniczać się do określenia zasadniczych wymagań.
Specific product legislation should, wherever possible, avoid
going into
technical detail but should limit itself to the expression of essential requirements.
I wreszcie, etap przedzgłoszeniowy jest decydujący dla określenia, czy dana sprawa – bez
zagłębiania się
w nią – kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej [8].
Finally, the pre-notification phase is decisive to determine whether a case qualifies prima facie for treatment under the simplified procedure [8].
I wreszcie, etap przedzgłoszeniowy jest decydujący dla określenia, czy dana sprawa – bez
zagłębiania się
w nią – kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej [8].
Finally, the pre-notification phase is decisive to determine whether a case qualifies prima facie for treatment under the simplified procedure [8].
Nie
zagłębiając się
w materię, wydaje się, że wybór KBM nie narusza wspólnotowych przepisów dotyczących koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych.
At first
sight
, the selection of KBM does not appear to contravene Community rules on the coordination of procedures for the award of public service contracts.
Nie
zagłębiając się
w materię, wydaje się, że wybór KBM nie narusza wspólnotowych przepisów dotyczących koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych.
At first
sight
, the selection of KBM does not appear to contravene Community rules on the coordination of procedures for the award of public service contracts.
...wraz z końcem okresu zawieszenia państwo EFTA nie zdoła przedłożyć kompletnego projektu, który bez
zagłębiania się
w sprawę może zostać uznany za zgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG, Urząd...
Should the EFTA State fail to submit a complete, prima facie compatible project at the end of the suspension period, the Authority will resume the procedure from the point at which it was halted.
Jeżeli wraz z końcem okresu zawieszenia państwo EFTA nie zdoła przedłożyć kompletnego projektu, który bez
zagłębiania się
w sprawę może zostać uznany za zgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG, Urząd wznowi postępowanie w punkcie, w którym zostało ono wstrzymane.
Should the EFTA State fail to submit a complete, prima facie compatible project at the end of the suspension period, the Authority will resume the procedure from the point at which it was halted.
Nie
zagłębiając się
w analizę słuszności tego twierdzenia, Komisja stwierdza, że wobec silnej pozycji TV2 na rynku zachowanie takie jest możliwe. Leaving aside
the question of whether this claim is
correct, the Commission considers that such behaviour would be possible given TV2’s strong position on the market.
Nie
zagłębiając się
w analizę słuszności tego twierdzenia, Komisja stwierdza, że wobec silnej pozycji TV2 na rynku zachowanie takie jest możliwe. Leaving aside
the question of whether this claim is
correct, the Commission considers that such behaviour would be possible given TV2’s strong position on the market.
Nie
zagłębiając się
w analizę słuszności tego twierdzenia, Komisja stwierdza, że wobec silnej pozycji TV2 na rynku zachowanie takie jest możliwe. Leaving aside
the question whether this claim is
correct, the Commission considers that such behaviour would have been made
possible by TV2's strong position on the market.
Nie
zagłębiając się
w analizę słuszności tego twierdzenia, Komisja stwierdza, że wobec silnej pozycji TV2 na rynku zachowanie takie jest możliwe. Leaving aside
the question whether this claim is
correct, the Commission considers that such behaviour would have been made
possible by TV2's strong position on the market.
żadne inne części ciągnika nie
zagłębiają się
w pochylnię.
no other components of the tractor
penetrate into
the slope.
żadne inne części ciągnika nie
zagłębiają się
w pochylnię.
no other components of the tractor
penetrate into
the slope. 
